- 双语例句 更多例句
本文试图对两者的同名译作《海边的卡夫卡》的语言风格进行比较分析。
互联网摘选
One came from a great fire on the shore where the pirates sat singing and drinking ；
一个是岸上海盗们巨大的篝火堆，海盗们围着篝火喝酒，唱歌；
互联网摘选
The electric bulbs on the shore gleamed red and yellow in the mist.
桥畔的电灯朦胧地立在月光里,又披上雾的纱,成了模糊的红黄色.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
I feel like a small child on the shore of the ocean who has picked up a pretty shell.
我感觉自己像一个在海岸上捡拾美丽贝壳的小孩子.
《简明英汉词典》
He came here a-fishing, and used an old log canoe which he found on the shore.
他是到这里来钧鱼的, 用的是他在岸上找到的一只古老的独木舟.
互联网摘选
命运把她播弄到什么角落里，她就随分安命的过下去。谁都看得出来，老两口儿这一辈子就算完了。
互联网摘选
Women and children on the shore ask the boatmen to share their food.
岸上的妇女和小孩纷纷前来“讨路边饭”.
汉英文学 - 散文英译
Imagine you're lying on a beach, listening to the steady rhythm of waves lapping the shore.
想象一下你正躺在海滩上，倾听海浪有节奏地轻轻拍打海岸的声音。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
If the weather is cold with my dog. I put on some warm clothes and go for long walks on the shore.
如果天气冷，我就穿一些较暖和的衣服，和我的狗在梅边长时间地散步。
互联网摘选
村上春树写过不少小说，从《海边的卡夫卡》再到前年在日本面世一周就热销百万册的《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》，无一不被粉丝熟知。
互联网摘选
后来当船上的货物 、 压舱物 、 弹药以及400个人轰的一声滑到急剧倾斜的船体左舷一侧的时候, 岸上观看的人们听到了雷鸣般的轰隆声.
《用法词典》
- 相关词组
- at the worst在最坏的情况下， 在最不利的情况下， 考虑到最不利的方面;大不了;
- the stimulating influence of a good teacher春风化雨
- reliance on依靠；信赖;
- call the tunev.定调子，发号施令，操纵;
- swing around the circle(政客)作巡回政治演讲
- give someone the big E （英，非正式）（尤指无情或轻蔑地）拒绝某人;
- attack on（向…）攻击，袭击，抨击;
- meet the demand of满足需求
- fly with the owlv.夜游;
- call over the names点名;
- go over the topv.超过限额;
- fawn on those above and bully those below谄上欺下
- drop to the ground卧倒;
- in the hot test最激烈的时候
- expand the market拓销;
- default on 拖欠…;未出席…;
- have the battlev.战胜;
- inflexion of the noun名词的词形变化[词尾变化]
- the big lie 弥天大谎， 不断重复谎言以骗取人们相信的宣传伎俩;
- let sb have sth into the bargain饶
- 今日热词
- 热门搜索
- beneficial adj.有益的，有帮助的;
- Rotten Tomatoes 烂番茄;
- confidence n.信赖，自信;秘密;
- bakery n.面包店;面包烘房;
- here we are 我们到了;
- YouTube n.视频网站;影片分享网站; 油管（视频网站名）
- big ass 大屁股
- NOI abbr.非作战情报(Non-Operational Intelligence)；未另验证(not Otherwise Identified)；调查通知(Notice of Inquiry)
- optimistic adj.乐观的;
- microsoft n.微软;微软公司;美国微软公司;
- six n.六;六个;六岁;六点;num.六;六个;
- bride n.新娘，即将（或刚刚）结婚的女子;姑娘;
湘公网安备43011202000971号